樂活養生 太極武術

誠徵翻譯師(中翻英)

工作內容:

有關傳統養生氣功書籍的翻譯，將會有三本書籍的翻譯。

需求說明：

一、達情達理的翻譯

許多業界的翻譯多是字面翻譯，我們希望能正確達情的翻譯出來。

二、多方的涉略

內容牽涉許多專業知識，所以最好有練習過太極或氣功的經驗者。

三、可隨時的溝通

每個專有名詞，都有許多不同的英議，希望能一起溝通與確認名稱。

四、準時間交件

翻譯是一種專門的學問，我們非常的尊重，溝通後的交件時間也請要準時，否則動一法牽全身，會延誤到許多的期程。

有興趣的人請先試翻以下文章，寄到(kongfu@tomor.com) 並告知翻譯行情(費用)，感謝!

『站樁不但可以穩固下盤，更是學習武術的基礎練習，因為武術動作雖然千變萬化，不過它的步法(下半身動作)，基本上都是由站樁的動作排列組合或是變化而來，所以如果你能先熟記站樁的姿勢和動作要領，讓下盤訓練穩固之後，就等於是打好了練習武術的底子，然後再去學習太極拳或是其他的武術，不但比較容易進入狀況，也能夠達到更好的練習效果。

騎馬勢（馬步）

0. 說明：這個動作因為很像騎馬的姿勢，所以稱為騎馬勢；而各武術也會依實際的練習需求，將動作略做調整，常聽到的有「四平大馬」、「二字拑羊馬」等。
0. 要點：太極拳的馬步要求，兩腳內側平行，膝蓋不超過腳尖，圓襠收尾閭。』